In Memory of Víctor Jara / Na památku Víctora Jary

"No olvidamos el valor de Víctor Jara,
dando la cara siempre a la represión,
le cortaron sus dedos y su lengua,
y hasta la muerte gritó 'revolución'." (de Ska-P - Juan sin tierra letras)

--------------------------------------------------

"We won't forget Víctor Jara's courage,
always fighting oppression,
they cut off his fingers and his tongue,
and right up to his death he shouted 'revolution'." (from Ska-P - Juan sin tierra song lyrics)

--------------------------------------------------

"Nikdy nezapomeneme na odvahu Víctora Jary,
který vždy bojoval proti útlaku,
uřezali mu prsty i jazyk,
a až do smrti volal - 'revoluce'." (z textu písně Ska-P - Juan sin tierra)

Zapatista Manifesto / Manifest Zapatistů

"El general y jefe del ejercito libertador del sur, Emiliano Zapata. Manifiesto Zapatista en Anahuac.

Al pueblo de México:
A los pueblos y gobiernos del mundo:
Hermanos:

Nosotros nacimos de la noche,
en ella vivimos,
moriremos en ella.
Pero la luz será mañana para los más,
para todos aquellos que hoy lloran la noche,
para quienes se niega el día.
Para todos la luz,
para todos todo.

Nuestra lucha es por hacernos escuchar y el mal gobierno grita soberbia y tapa con cañones sus oídos,
nuestra lucha es por un trabajo justo y digno y el mal gobierno compra y vende cuerpos y vergüenzas,
nuestra lucha es por la vida y el mal gobierno oferta muerte como futuro,
nuestra lucha es por la justicia y el mal gobierno se llena de criminales y asesinos,
nuestra lucha es por la paz y el mal gobierno anuncia guerra y destrucción.

Techo, tierra, trabajo, pan, salud, educación, independencia, democracia, libertad,
estas fueran nuestras demandas en la larga noche de los 500 años,
estas son hoy nuestras exigencias." (de Manu Chao - EZLN... Para Tod@s Todo letras)

Subcomandante Marcos

--------------------------------------------------

"General and leader of liberation army of south, Emiliano Zapata, Zapatistas manifesto from Anahuac.
To all people of Mexico:
To all people and governments of the world:
Brothers and sisters:

We are born from the night,
we live in she,
we will die in she.

But the light will be glowing for the most,
for all those who cry the night,
for those who denies the day.
Light for everyone.
For everyone everything.

Our fight is for to be heard and the bad government screams in pride and covers its ears with cannons,
our fight is for just and dignified work and the bad government is buying and selling bodies and shame,
our fight is for life and the bad government offers death as a future,
our fight is for justice and the bad government is fulfilling with criminals and assasins,
our fight is for peace and the bad government announces war and destruction.

Roof, land, work, bread, health, education, independency, democracy, freedom,
those were our demands in the 500 years long night,
these are our demands today." (from Manu Chao - Para Tod@s Todo song lyrics)

Subcomandante Marcos

--------------------------------------------------

"Generál a velitel osvobozenecké armády jihu, Emiliano Zapata. Manifest Zapatistů z Anahuacu.

Lidu Mexika:
Lidu a vládám světa:
Bratři a sestry:

Zrodili jsme se z noci,
v ní žijeme,
i v ní zemřeme.
Ale světlo bude zítra svítit pro většinu,
pro všechny ty, kteří dnes oplakávají noc,
pro ty, kteří odmítají den.
Pro všechny světlo,
pro všechny vše.

Náš boj je za to být vyslyšeni a špatná vláda namyšleně křičí a zacpává hlukem z kanónů svoje uši,
náš boj je za spravedlivou a důstojnou práci a špatná vláda kšeftuje s těly a hanbou,
náš boj je za život a špatná vláda nabízí smrt jako budoucnost,
náš boj je za spravedlnost a špatná vládá se plní kriminálníky a vrahy,
náš boj je za mír a špatná vláda vyhlašuje válku a ničení.

Střecha nad hlavou, půda, práce, chléb, zdraví, vzdělání, nezávislost, demokracie, svoboda,
to byly naše požadavky v noci dlouhé 500 let,
to jsou naše požadavky i dnes." (z textu písně Manu Chao - EZLN... Para Tod@s Todo)

Subcomandante Marcos

Bum / Žebrák

"... zastaví se u stánku, dá si panáka, koukaj na něj lidi, na toho chudáka, žebráka, říkáte si "fuj, ať se stydí," ale většina z vás mu sotva po kotníky vidí." (z textu písně 3D - Ňáký věci (se nikdy nezměněj)

--------------------------------------------------

"... he stops near the kiosk, grab a noggin, people are watching him, the bum, and you say "ugh, shame on him," but most of you barely look up to his ankles." (from 3D - Ňáký věci (se nikdy nezměněj) song lyrics - hard to translate, sorry)

War / Válka

"When the rich wage war, it's the poor who die." (from Linkin Park - Hands Held High song lyrics)

--------------------------------------------------

"Když bohatí vedou válku, ti chudí umírají." (z textu písně Linkin Park - Hands Held High)

Christianity for the Second Time / Křesťanství podruhé

"Can you think of anything else that we still cleave to from the Bronze Age?" (from the movie "Religulous" in discussion about Ten Commandments)

Bill Maher

--------------------------------------------------

"Nenapadá vás ještě něco, co je poplatné středověku a my tomu stále věříme?" (z filmu "Religulous" v diskusi o desateru)

Bill Maher

Christianity / Křesťanství

"If you have a few hundred followers and you let some of them molest children, they call you a cult leader. If you have a billion, they call you Pope."

Bill Maher

--------------------------------------------------

"Pokud máte pár stovek příznivců a necháte některé z nich zneužívat děti, nazvou vás vůdcem sekty. Když jich máte miliardu, tak vás nazvou papežem."

Bill Maher

Our Excuses... / Naše výmluvy...

"We first fought the heathens in the name of religion, then Communism, and now in the name of drugs and terrorism. Our excuses for global domination always change."

Serj Tankian

--------------------------------------------------

"Nejprve jsme bojovali s bezvěrci ve jménu víry, poté ve jménu komunismu a nyní bojujeme ve jménu drog a terorismu. Naše výmluvy pro globální dominanci se vždy měnily."

Serj Tankian